Page 29 - Studio International - July August 1970

DAN GRAHAM

A square is taped on the ground providing a Un carré est indiqué par un ruban fixé au sol Am Boden ist ein Quadrat befestigt, das innen
perimeter inside and outside to be walked formant un périmètre intérieur et extérieur und aussen eine Umrandung bereithält, von
away from. Two walkers/cameramen dont il faut s'éloigner en marchant. Deux der aus man sich fortbewegen kann. Zwei
equipped with identical, fixed-focus Super-8 hommes a pied, équipés de cameras Super-8 Gehende/Filmer, ausgerüstet mit identischen,
movie cameras face each other at a distance identiques a ouvertures fixes sont face a face auf Bildschärfe eingestellten Super-8 Film-
of about 3 feet, each one and half feet from the a une distance d'environ 1 m., chacun étant kameras, stehen sich in einer Entfernung
line of the square which is in front of them. environ a 50 cm du côte du carré devant lui. von ungefähr 1 Meter gegenüber, jeder etwa
They proceed while shooting the sequence to Tout en filmant, ils tournent autour du carré 50 cm. von der Seite des Quadrates entfernt,
rotate about the demarked square in an en une rotation qui va s'élargissant (spirale die vor ihm leigt. Während sie die Szene
expanding outward rotation (helical spiral) hélicoïdale), chacun en sens inverse. Chacun filmen, drehen sie sich um das markierte
each counter-clockwise to the orientation of doi simplement maintenir la position de Quadrat in einer sich nach aussen ausdeh-
the other. Their object is simply to hold the l'autre au centre du viseur de la camera tout nenden Spirale, jeder gegen den Uhrzeiger-
position of the other in centered camera-sight en gardant la vitesse donnée et le mouvement sinn des anderen. Ihr Ziel ist es, des anderen
while maintaining the prescribed equivalent en spirale. L'entraînement permet la perfec- auf der Mitte der Bildfläeche festzuhalten,
speed and mirror-image of each other. tion. Il est important, dans cette version, que während sie die vorgeschriebene Bewegung in
Rehearsal makes perfect. It's important in l'image qu'a le marcheur intérieur du mar- entgegengesetzten. Richtungen und mit glei-
this version that the inner walker's image of cheur extérieur snit ininter-rompue, ce qui cher Geschwindigkeit ausführen. Übung
the outer walker is continuous throughout, demande une reorientation graduelle; tandis macht perfekt. Es ist in dieser Darlegung
though it requires a gradual shifting re- que l'image qu'a le marcheur extérieur du wichtig, dass das Bild des aussen Gehenden
orientation; whereas the outer walker's view marcheur intérieur est discontinue par mo- für den innen Gehenden fortgesetzt bestehen
of the inner walker is broken at intervals ments; en effet, pour garder une image bleibt, obwohl dies eine allmähliche Wieder-
because for the outer walker to maintain a continue du marcheur intérieur, le cou du orientierung verlangt. Wenn der aussen
continuous view of the inner walker his neck marcheur extérieur devrait faire un tour Gehende eine fortgesetzte Sicht des innen
would have to swivel a complete 360 degrees. complet. Ceci produit sur l'écran une image Gehenden erhalten sollte, somüsste er seinen
This is seen on the screen as a temporary temporairement brouillée et un leger Kopf urn 360 Grad drehen. Die unvermeid-
blurring and a slight left to right and site déplace-ment de l'angle d'observation. lichen Unterbrechungen werden auf der
shift in the angle of observation. Lorsque les deux rotations sont projetées Leinwand als voruebergehende Trübung und
When the two rotations are simultaneously simultanément dans une piece, les `sujets' leichte Bewegung von links nach rechts vom
projected in room installation 'subjects' are deviennent 'objets' et vice-versa par rapport Blickwinkel aus gesehen.
`objects' and vice versa in relation to the two aux deux yeux du spectateur. Wenn bei der Vorführung die 2 Drehungen
eyes of the viewer. gleichzeitig projiziert werden, werden 'Sub-
jekte' zu `Objekten' und umgekehrt in
Beziehung zu den beiden Augen des
Betrachters.
Dan Graham, Two Correlated Rotations 2 related Dan Graham, Deux rotations correlatives 2 films Dan Graham Zwei in Wechselbeziehung stehende
Super-8 motion pictures on loops installed to be Super-8 a déroulement continu, destines a etre Umdrehungen 2 verwandte endlose Super-8 Filme
shown simultaneously on 2 abutting screening montrés simultanément sur écrans adjacents (1969- sind abwechselnd auf 2 angrenzenden
areas (1969-70). 70). Lein-wänden zu zeigen (1969-70).
This project closely follows a project originally Ce projet suit de près un projet de 1968 pour Dieses Projekt folgt kurz auf ein Projekt, das
designed for slide projection from 1968. It was diapositives. II a été présenté a la manifestation ursprünglich für eine Diaprojektion von 1968
shown March, 1970 in 'Artists and Photographs' `Artistes et Photographies' organisée par Multiples vorgesehen war. Es wurde im März 1970 in
organized by Multiples, Inc. Inc. `Artists and Photographs' gezeigt, organisiert von
Multiples, Inc.