Page 56 - Studio International - July August 1970

VICTOR BURGIN

0 0 0
ANY MOMENT PREVIOUS TO THE TOUT MOMENT ANTERIEUR AU JEDER AUGENBLICK, DER DEM
PRESENT MOMENT MOMENT PRESENT GEGENWARTIGEN AUGENBLICK
1 1 VORANGEGANGEN IST
THE PRESENT MOMENT AND ONLY LE MOMENT PRESENT ET SEUL LE 1
THE PRESENT MOMENT MOMENT PRESENT DER GEGENWARTIGE AUGENBLICK
2 2 UND NUR DER GEGENWARTIGE
ALL APPARENTLY INDIVIDUAL TOUS LES OBJETS APPAREMMENT AUGENBLICK
OBJECTS DIRECTLY EXPERIENCED SINGULIERS DIRECTEMENT APPRE- 2
BY YOU AT 1 HENDES PAR VOUS EN 1 ALLE SCHEINBAR INDIVIDUELLEN
3 3 OBJEKTE, DIE DIREKT VON IHNEN
ALL OF YOUR RECOLLECTION AT LA TOTALITÉ DE VOTRE MEMOIRE BEI 1 ERLEBT WURDEN
1 OF APPARENTLY INDIVIDUAL EN 1 D'OBJETS APPAREMMENT 3
OBJECTS DIRECTLY EXPERIENCED SINGULIERS DIRECTEMENT APPRE- ALLE IHRE ERINNERUNGEN BEI 1 AN
BY YOU AT 0 AND KNOWN TO BE HENDES PAR VOUS EN 0 ET RECON- SCHEINBAR INDIVIDUELLE OBJEKTE,
IDENTICAL WITH 2 NUS COMME IDENTIQUES A 2 DIE DIREKT VON IHNEN BEI 0
4 4 VERNOMMEN WURDEN UND ALS
ALL CRITERIA BY WHICH YOU TOUS CRITERES SELON LESQUELS IDENTISCH MIT 2 BEKANNT SIND.
MIGHT DISTINGUISH BETWEEN VOUS POURRIEZ DISTINGUER LES 4
MEMBERS OF 3 AND 2 CONSTITUTANTS DE 3 ET 2 ALLE KRITERIEN, WODURCH SIE
5 5 ZWISCHEN MITGLIEDERN VON 3
ALL OF YOUR EXTRAPOLATION LA TOTALITE DE VOTRE EXTRA- UND 2 UNTERSCHEIDEN KÖNNEN
FROM 2 AND 3 CONCERNING THE POLATION A PARTIR DE 2 ET 3 CON- 5
DISPOSITION OF 2 AT 0 CERNANT LA DISPOSITION DE 2 EN 0 ALLE IHRE FOLGERUNGEN AUF
6 6 GRUND VON 2 UND 3, DIE DISPOSI-
ALL ASPECTS OF THE DISPOSITION TOUS ASPECTS DE LA DISPOSITION TION VON 2 BEI 0 BETREFFEND
OF YOUR OWN BODY AT 1 WHICH DE VOTRE PROPRE CORPS EN 1 QUE 6
YOU CONSIDER IN WHOLE OR IN VOUS CONSIDEREZ EN TOUT OU EN ALLE ASPEKTE DER DISPOSITION
PART STRUCTURALLY ANALOGOUS PARTIE STRUCTURALEMENT ANA- IHRES KÖRPERS BEI 1, DIE SIE IM
WITH THE DISPOSITION OF 2 LOGUES A LA DISPOSITION DE 2 GANZEN ODER TEILWEISE IN DER
7 7 STRUKTUR ALS ANALOG MIT DER
ALL OF YOUR INTENTIONAL BODILY LA TOTALITE DE VOS ACTES COR- DISPOSITION VON 2 ANSEHEN
ACTS PERFORMED UPON ANY PORELS VOLONTAIRES EN ACTION 7
MEMBER OF 2 SUR TOUT CONSTITUTANT DE 2 ALLE IHRE ABSICHTLICHEN
8 8 PER-SÖNLICHEN AKTIONEN, DIE SIE
ALL OF YOUR BODILY SENSATIONS LA TOTALITE DE VOS SENSATIONS AUF IRGENDEIN MITGLIED VON 2
AUSÜBEN
WHICH YOU CONSIDER CONTIN- CORPORELLES QUE VOUS ESTIMEZ
GENT UPON YOUR BODILY CONTACT DEPENDRE DE VOTRE CONTACT 8
WITH ANY MEMBER OF 2 CORPOREL AVEC TOUT CON- ALLE IHRE KÖRPERLICHEN EMP-
9 STITUTANT DE 2 FINDUNGEN, DIE SIE ALS ERGEB-
ALL EMOTIONS DIRECTLY EXPERI- 9 NISSE EINES KÖRPERLICHEN
ENCED BY YOU AT 1 TOUTES EMOTIONS DIRECTEMENT KONTAKTS MIT IRGENDEINEM MIT-
10 RESSENTIES PAR VOUS EN 1 GLIED VON 12 BETRACHTEN
ALL OF YOUR BODILY SENSATIONS 10 9
WHICH YOU CONSIDER CON- LA TOTALITE DE VOS SENSATIONS ALLE GEFÜHLE DIE DIREKT VON
TINGENT UPON ANY MEMBER OF 9 CORPORELLES QUE VOUS ESTIMEZ IHNEN BEI 1 EMPFUNDEN WURDEN
11 DEPENDRE DE TOUT CON- 10
ALL CRITERIA BY WHICH YOU STITUTANT DE 9 ALLE IHRE KÖRPERLICHEN EMP-
MIGHT DISTINGUISH BETWEEN 11 FINDUNGEN, DIE SIE ALS ERGEB-
MEMBERS OF 10 AND OF 8 TOUS CRITERES SELON LESQUELS NISSE EINES MITGLIEDS VON 9
12 VOUS POURRIEZ DISTINGUER LES BETRACHTEN
ALL OF YOUR RECOLLECTION AT 1 CONSTITUTANTS DE 10 ET DE 8 11
OTHER THAN 3 12 ALLE KRITERIEN, WODURCH SIE
13 LA TOTALITE DE VOTRE MEMOIRE ZWISCHEN MITGLIEDERN VON 10
ALL ASPECTS OF 12 UPON WHICH EN 1 A L'EXCEPTION DE 3 UND 8 UNTERSCHEIDEN KÖNNTEN
YOU CONSIDER ANY MEMBER OF 9 13 12
TO BE CONTINGENT TOUS ASPECTS DE 12 DESQUELS ALLE IHRER ERINNERUNGEN BEI 1
VOUS ESTIMEZ DEPENDRE TOUT AUSSER IN 3
CONSTITUTANT DE 9 13
ALLE ASPEKTE VON 12, DURCH DIE
SIE IRGENDEIN MITGLIED VON 9
FÜR MOGLICH HALTEN