Page 58 - Studio International - July August 1970

JOSEPH KOSUTH

The Sixth Investigation (A.A.I.A.I.) Die Sechste Untersuchung (A.A.I.A.I.)
La Sixième Enquete (A.A.I.A.I.)
Proposition Seven 1970 Proposition Sept 1970
Vorschlag Sieben 1970
English Anglais Englisch
At an international conference there are seven interpreters-Danish, English, French, German, Italian, Russian, and Spanish. Each speaks at least one of
these languages besides his or her native language. Five of them speak two of these languages besides their own. One also speaks Dutch, and one Swedish,
but no one speaks more than three languages in all. 1. No one speaks two languages beginning with the same letter. Two of the languages are spoken
only by natives. 2. The women speak German, but not Italian. The Russian speaks German. The Spaniard speaks German. In all, four speak German, and
four Spanish. 3. One of the women is engaged to one of the men, and they both speak French. She does not speak his native language, but he speaks hers. 4. The
German interpreter's wife speaks English and German only. Only one interpreter who speaks English speaks German also. 5. The Russian and the Dane
won a mixed doubles tennis championship. 6. The French interpreter's son is engaged to the Dane's daughter; the Italian interpreter's son is engaged to the
French interpreter's daughter. 7. Three interpreters are single. No married interpreter speaks English. 8. One of the women is married to one of the men
who speaks two of the languages that she does. Three gentlemen, a financier, a detective, and a blackmailer, live at Elmers End, Ponders End, and Worlds
End. Their names are Elmer, Ponder, and World. No one lives at his own End. Each, himself a prospective victim, has decided to murder one of the other
three. On 13th September, at 8.0 p.m. they all set out on their tasks. For the purposes of this problem, it takes 5 hours to get from Elmers End to Ponders
End, 4 hours to get from Ponders End to Worlds End, and 3 hours to get from Worlds End to Elmers End. Each performs two journeys that night. The black-
mailer, finding his victim out, goes to his own End. The detective calls on his victim, poisons his whisky in his absence, and goes to Elmers End. The financier
arrives at the house of the namesake of the End at which he lives, plants a bomb timed to go off four and a half hours later, and goes thence to Ponders End. All
three villains die a sudden death. Ponders dies at 3.30 a.m. on 14 September; Elmer dies at 5.30 a.m. on 14 September; World dies at 8.0 a.m. on 28 December.
Dr. Quayte is asked to award two prizes at our local beauty contest. He dislikes hurting any girl's feelings, so decides to give everyone a chance. He arranges
the competitors in a circle, facing inwards; then, taking an ordinary die (its faces numbered 1 to 6 respectively), casts it in the centre of the ring. The number
n is thrown, and the nth girl, counting Evelyn as No. 1, and proceeding in a clockwise direction, becomes one of the prize-winners. The selected prize-
winner now joins the Doctor in the centre of the ring and throws a second die. This determines, as before, the destination of the second prize-winner. For the
purposes of the second throw No. 1 is the girl to the first prize-winner's left. As the girls are placed, Violet has the best chance of a prize, and Phyllis the
next-best chance. Rachel has the same chance as Evelyn. Of the other girls, Phoebe's chance is the poorest. Only one girl's chance (Kitty's) is just four
times as good as another's.
English to French D'anglais en français
Aus dem Englischen ins Französische
Il y a sept interprètes pour une conference internationale-danois, anglais, allemand, italien, russe et espagnol. Chacun parle au moins une de ces langues
en plus de sa propre langue. Cinq d'entre eux parlent deux de ces langues en plus de la leur. L'un parle aussi hollandais, un autre suédois mais personne ne
parle plus de trois langues en tout. 1. Personne ne parle deux langues commençant par la même lettre. Deux des langues ne sont parlées que par ceux dont
c'est la langue maternelle. 2. Les femmes parlent allemand mais pas italien. Le Russe parle allemand. L'Espagnol parle allemand. En tout quatre personnes
parlent allemand et quatre espagnol. 3. Une des femmes a un fiancé; ils parlent tous deux français. Elle ne parle pas sa langue maternelle mais it parle la sienne.
4. La femme de l'interprète allemand parle seulement anglais et allemand. II n'y a qu'un interprète qui parle anglais et aussi allemand. 5. Le Russe et le
Danois ont gagné un championnat mixte de tennis double. 6. Le fils de l'interprète français est fiance a la fille du Danois; le fils de l'interprète italien est
fiance a la fille de l'interprète français. 7. Trois interprètes sont célibataires. Aucun interprètes marié ne parle anglais. 8. Une des femmes est mariée a l'un
des hommes qui parle les deux mêmes langues qu'elle. Trois messieurs, un financier, un detective et un maître-chanteur vivent a Elmers End, Ponders
End et Worlds End. Ils s'appellent Elmer, Ponder et World. Aucun n'habite au lieu de son -nom. Chacun, lui-même une future victime, a decide d'assassiner
l'un des trois autres. Le 13 septembre a 20.00 heures ils commencent tous l'exécution de leurs plans. Admettons qu'il faille 5 heures pour aller de Elmers
End a Ponders End, 4 heures de Ponders End a Worlds End et 3 heurs de Worlds End a Elmers End. Chacun fait deux voyages cette nuit la. La victime
du maître-chanteur étant sortie, il se rend au lieu de son nom. Le detective rend visite a sa victime, met du poison dans son whisky en son absence et se
rend a Elmers End. Le financier arrive a la maison de l'homonyme du lieu oú il habite, pose une bombe qui explosera une heure et demie plus tard puis va
de la a Ponders End. Les trois gredins meurent tous soudainement. Ponder meurt a 3.30 du matin le 14 septembre; Elmer meurt a 5.30 du matin le 14
septembre; World meurt a 8.00 du matin le 28 décembre. On a demandé au Dr Quayte d'adjuger deux prix pour notre concours de beauté local. Il ne
veut faire de peine a aucune des filles, aussi décide-t-il de donner à chacune sa chance. Il place les concurrentes en cercle, face a l'interieur; puis it jette un de
ordinaire (marque de 1 a 6) au centre du cercle. Le nombre n sort et la nième fille, si Evelyn est No. 1 et si l'on va dans le sens des aiguilles d'une montre,
est l'une des gagnantes. Celle-ci rejoint maintenant le Docteur au milieu du cercle et jette un autre de. Ceci permettra de choisir, comme auparavant, la
deuxième gagnante. Dans ce cas, le No. 1 est la fille placée à gauche de la première gagnante. Placées comme elles le sont, Violette a la meilleure chance
d'obtenir un prix et Phyllis la seconde chance. Rachel a la même chance qu'Evelyn. Parmi les autres, Phoebe a le moins de chances. Seule une fille (Katie)
a juste quatre fois la chance d'une autre.
French to German De francais en allemand Aus dem Franzosischen ins Deutsche
Bei einer internationalen Konferenz sind 7 Dolmetscher anwesend-ein Dane, ein Englander, ein Franzose, ein Deutscher, ein Italiener, ein Russe und ein
Spanier. Jeder spricht mindestens eine dieser Sprachen ausser seiner ihrer Muttersprache. Einer spricht Holländisch und einer Schwedisch, aber keiner spricht
mehr als drei Sprachen im ganzen. 1. Keiner spricht zwei Sprachen, die mit dem gleichen Buchstaben anfangen. Zwei der Sprachen werden nur von
Einheimischen gesprochen. 2. Die Frauen sprechen Deutsch, aber nicht Italienisch. Der Russe spricht Deutsch. Der Spanier spricht Deutsch. Im ganzen
sprechen vier Deutsch und vier Spanisch. 3. Eine der Frauen ist mit einem der Manner verlobt und beide sprechen Franzosisch. Sie spricht nicht seine
Muttersprache, aber er spricht ihre. 4. Die Fraudes deutschen Dolmetschers spricht nur Englisch und Deutsch. Nur einer der Dolmetscher, der Englisch sprechen,
spricht auch Deutsch. 5. Der Russe und der Dane gewannen einen Wettbewerb im Tennis-Double. 6. Der Sohn des franzosischen Dolmetschers ist
verlobt mit der Tochter des Dänen; der Sohn des italienischen Dolmetschers ist verlobt mit der Tochter des franzosischen Dolmetschers. 7. Drei Dolmetscher
sind unverheiratet. Kein verheirateter Dolmetscher spricht Englisch. 8. Eine der Frauen ist mit einem der Manner verheiratet, der zwei Sprachen spricht,
die sie auch spricht. Drei Herren, ein Finanzier, ein Detektiv und ein Expresser leben in Elmers End, Ponders End und Worlds End. Ihre Namen sind Elmer,
Ponder und World. Keiner lebt an seinem eigenen End. Jeder, selber ein voraussichtliches Opfer, hat sich entschlossen, einen der anderen zu ermorden.
Am 13 September, urn 8.00 abends gehen sie an die Arbeit. Bei diesem Problem wird vorausgesetzt, dass es 5 Stunden dauert, urn von Elmers End nach Ponders
End zu gelangen, 4 Stunden, urn von Ponders End zu Worlds End zu gelangen und 3 Stunden, urn von Worlds End zu Elmers End zu gelangen. Jeder
vollzieht zwei Fahrten in dieser Nacht. Der Erpresser, der sein Opfer nicht antrifft, geht zu seinem eigenen End. Der Detektiv besucht sein Opfer, vergiftet
dessen Whisky in dessen Abwesenheit und geht zu Elmers End. Der Finanzier erreicht das Haus des Namensvetters des Endes wo er lebt, legt eine Zeitbombe,
die gestellt ist, 4½ Stunden später loszugehen und geht darauf hin zu Ponders End. Alle drei Einwohner sterben eines plötzlichen Todes. Ponder stirbt am
14 September um 3.30 Uhr morgens. Elmer stirbt am 14 September um 5.30 Uhr morgens. World stirbt am 28 Dezember um 8.00 Uhr morgens. Dr. Quayte
wurde gebeten, zwei Preise beim hiesigen Schönheitswettbewerb zu vergeben. Er will kein Mädchen verletzen, deshalb entschliesst er sich, jedem eine
Chance zu geben. Er stellt die Wettbewerbsteilnehmer in einem Kreis auf, die Gesichter nach innen gerichtet, dann nimmt er einen gewöhnlichen Würfel
(dessen Oberflächen entsprechend von 1 bis 6 numeriert sind) und lässt ihn in die Mitte des Kreises fallen. Die Nummer x ist gewürfelt und das x-te
Mädchen, wenn Evelyn als Nr. 1 bezeichnet ist und von ihr aus im Uhrzeigersinn gerechnet wird, wird einer der Gewinner. Die auserwählte Siegerin
schliesst sich nun dem Arzt in der Mitte des Kreises an und würfelt zum zweiten Mal. Dieser Wurf bestimmt, wie vorher, das Schicksal der zweiten Siegerin.
Für die Zwecke des zweiten Wurfes ist die Nr. I das Mädchen zur Linken der ersten Siegerin. So, wie die Mädchen placiert sind, hat Violet die
grösste Chance für einen Preis und Phyllis die zweitgrösste. Rachel hat die gleiche Chance wie Evelyn. Von den anderen Mädchen ist Phoebes
Chance die kleinste. Nur die Chance eines Mädchens (Kittys) ist viermal grosser als die eines anderen.